U.S. flag

An official website of the United States government

Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS
A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Fornecendo Água Limpa e Segura

quarta-feira, 18 de junho de 2025
Person holding a vial of water against a freshwater pH color chart to test the water.
Pessoa segurando um frasco de água contra uma tabela de cores de pH de água doce para testar a água.
" É como se estivéssemos fabricando um produto e, em Cambridge, queremos que ele seja saboroso. - Julie Greenwood-Torelli, Diretora de Operações de Água "

Quando você abre a torneira em Cambridge, está recebendo água que atende a alguns dos mais altos padrões de qualidade do país. Garantir que a água seja limpa, segura e tenha um sabor delicioso não é uma tarefa fácil: exige dedicação diária, testes constantes e monitoramento cuidadoso pelo City’s Water Department (Departamento de Água da Cidade).

Os padrões de qualidade da água nos Estados Unidos são regidos por rígidas regulamentações federais e estaduais. A Environmental Protection Agency (Agênia de Proteção Ambiental, EPA) estabelece critérios nacionais para proteger a vida aquática, a saúde humana e garantir que a água potável seja segura para todos. Os estados, incluindo Massachusetts, também podem desenvolver seus próprios padrões ou modificar as recomendações da EPA para levar em conta as condições locais. O Manual Water Quality Standards da EPA serve como guia principal para estados, tribos e sistemas de água revisarem, desenvolverem e implementarem esses padrões.

Uma das principais leis que protegem a água potável é a Safe Drinking Water Act (SDWA), originalmente aprovada pelo Congresso em 1974 e alterada em 1986 e 1996. A SDWA autoriza a EPA a definir padrões de saúde para água potável, protegendo contra contaminantes naturais e artificiais. Ela também exige um esforço colaborativo entre a EPA, os estados e os sistemas de água para manter a conformidade. Entretanto, poços privados que atendem menos de 25 pessoas não são regulamentados pela SDWA.

Em Cambridge, garantir a qualidade da água vai muito além de atender aos padrões básicos: trata-se de superar expectativas. “É como se estivéssemos fabricando um produto e, em Cambridge, queremos que ele tenha um gosto bom”, diz Julie Greenwood-Torelli, Diretora de Operações de Água.

Toda semana, o Cambridge Water Department testa amostras de vários locais da cidade. Eles verificam os níveis de pH, a cor, as bactérias e muito mais. O carbono orgânico total (TOC) é testado mensalmente. Além dessas verificações regulares, Cambridge prioriza testes proativos para contaminantes que emergem, garantindo que a saúde dos residentes esteja protegida mesmo contra riscos recém-descobertos.

Um exemplo dessa abordagem inovadora é o monitoramento de Cambridge de PFAS (substâncias perfluoroalquílicas e polifluoroalquílicas), substâncias químicas que só começaram a receber ampla atenção por seus riscos à saúde por volta de 2020. Cambridge, no entanto, já havia feito testes para PFAS em 2019. “Podemos fazer uma amostragem excessiva e isso custa um pouco mais, mas vale a pena para detectar esses contaminantes emergentes precocemente”, explica Greenwood-Torelli.

Se uma amostra de água apresentar níveis perigosos de contaminação, o Water Department está preparado para agir imediatamente. Em casos graves, eles emitiriam um aviso de saúde pública, como uma Ordem para Ferver a Água. Emitido pelo Massachusetts Department of Environmental Protection (Departamento de Proteção Ambiental de Massachusetts) (MassDEP), esse alerta exige que os residentes fervam a água da torneira antes de consumi-la para eliminar patógenos nocivos.

Os moradores também devem entrar em contato com o Water Department caso suspeitem de problemas como contaminação por chumbo ou cobre. Nesses casos, o Departamento toma medidas rápidas para investigar e corrigir o problema.

A tecnologia moderna desempenha um papel fundamental na manutenção da qualidade da água. Todos os equipamentos ou tecnologias usados pelo Departamento devem ser aprovados e certificados pelo Estado. Todos os dados e registros de testes são gerenciados eletronicamente, o que, segundo Greenwood-Torelli, torna as informações mais fáceis de rastrear, recuperar e verificar em comparação aos registros em papel tradicionais.

O uso de sistemas eletrônicos significa que o Departamento pode analisar melhor as tendências ao longo do tempo, detectar possíveis problemas precocemente e garantir que todos os requisitos de relatórios regulatórios sejam atendidos sem erros.

Manter a excelente qualidade da água de Cambridge não é apenas uma questão de diligência interna, mas também de envolvimento com o público. O Water Department dá grande ênfase à educação, oferecendo visitas gratuitas à estação de tratamento e ao laboratório durante a primeira semana de cada mês. Esses passeios oferecem aos moradores, estudantes e grupos comunitários uma visão dos bastidores de como a água potável de Cambridge é tratada e monitorada. Os passeios também ajudam a inspirar a próxima geração de profissionais de meio ambiente e saúde pública.

Além da educação pública, os funcionários do Departamento são obrigados a fazer aulas educacionais todos os anos para manter suas licenças profissionais. Esse compromisso com o desenvolvimento profissional garante que a equipe se mantenha atualizada com as mais recentes práticas de segurança aquática, tecnologias e requisitos regulatórios.

Para moradores que desejam testar a água em suas casas, o Cambridge Water Department oferece kits de teste gratuitos. Os kits podem ser retirados no balcão de autoatendimento do Departamento e são projetados para testar chumbo e cobre — dois elementos mais preocupantes para a água potável. Cada kit vem com um código QR com instruções fáceis de seguir para coletar e devolver amostras.

As reclamações sobre sabor e odor estão entre os problemas mais comuns relatados pelos moradores. Se você notar algo incomum na sua água, entre em contato com o laboratório do Water Department pelo telefone 617-349-4780 para obter assistência.

A transparência é um valor fundamental para o Cambridge’s Water Department. Todos os anos, o Departamento publica um Relatório Anual de Qualidade da Água, que fornece informações detalhadas sobre a qualidade da água potável da cidade, resultados de testes e quaisquer violações ou ações corretivas necessárias.

Reconhecendo a importância de manter o público informado, o Departamento recentemente aumentou seus esforços para se comunicar com ainda mais frequência. A partir deste ano, o Water Department publicará dois relatórios anualmente: um em julho e outro em dezembro. Esses relatórios ajudarão a garantir que os moradores tenham as informações mais recentes sobre a qualidade da água de Cambridge e quaisquer problemas emergentes.

Em última análise, Cambridge’s Water Department leva sua missão a sério: fornecer água segura, limpa e saborosa a todos os moradores. Sua abordagem proativa aos testes, resposta rápida a potenciais problemas, investimento em tecnologia, comprometimento com a educação pública e relatórios regulares demonstram uma profunda dedicação à saúde pública.

Ao servir um copo de água em Cambridge, você pode se sentir confiante sabendo que isso representa não apenas uma ciência cuidadosa e padrões rigorosos, mas também um compromisso de toda a comunidade com a segurança e a confiança.

A gloved hand holding a clear beaker filled with water in a laboratory setting with scientific equipment in the background.
Uma mão com luva segurando um béquer transparente cheio de água em um ambiente de laboratório com equipamento científico ao fundo.
Contact Us

How can we help?

Please provide as much detail below as possible so City staff can respond to your inquiry:

As a governmental entity, the Massachusetts Public Records Law applies to records made or received by the City. Any information received through use of this site is subject to the same provisions as information provided on paper.

Read our complete privacy statement


Service Requests

Enter a service request via SeeClickFix for things like missed trash pickups, potholes, etc., click here