U.S. flag

An official website of the United States government

Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS
A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

City Seal of Cambridge
City of
Cambridge
Cambridge City Manager Yi-An Huang is smiling while speaking at a podium in the Sullivan Chamber at Cambridge City Hall.
Preguntas y respuestas sobre el presupuesto junto al City Manager Yi-An Huang
El City Manager Yi-An Huang reflexiona sobre el proceso presupuestario del FY26, destacando la transparencia, la moderación fiscal y la inversión continua en prioridades clave en medio de la creciente incertidumbre económica.
Aerial view of the Charles River and the Massachusetts Institute of Technology campus in Cambridge, Massachusetts, featuring modern buildings and a bridge connecting over the river.
Análisis detallado de las iniciativas clave de la Ciudad para el FY26
En el presupuesto del FY26 de Cambridge se describen inversiones sostenidas en vivienda asequible, equidad, sostenibilidad y calles seguras, a la vez que se prioriza la flexibilidad financiera en medio de la creciente incertidumbre económica y la reducción gradual de la ayuda federal por la pandemia.
Signs for the Cambridge Housing Authority and Cambridge Multi-Service Center hang on a city building, with a person walking on the sidewalk beside parked cars.
La estabilidad y el refugio reciben respaldo financiero
Ante la incertidumbre de la financiación federal, Cambridge añade millones para estabilizar servicios clave y lanzar nuevos vales de vivienda para residentes sin hogar.
Two children smiling and fist-bumping at a restaurant table. There are art supplies, a menu, and glasses of water on the table.
Las principales modificaciones presupuestarias
El presupuesto del FY26 de Cambridge refleja un aumento moderado, con incrementos clave que contribuyen con las escuelas, los salarios, la ampliación preescolar y las iniciativas de seguridad pública como las cámaras corporales.
Deputy Budget Director Angela Alfred poses on the front steps of Cambridge City Hall
Perfil del personal: Angela Alfred, subdirectora de Presupuesto
Angela Alfred, cantabrigense de toda la vida e integrante del personal de la Ciudad desde hace mucho tiempo, comparte cómo su trayectoria desde pasante hasta subdirectora de Presupuesto influye en su compromiso con la planificación financiera enfocada en la comunidad.
Principal Budget Analyst Daniel Liss standing in a hallway at Cambridge City Hall
Perfil del personal: Daniel Liss, analista principal de Presupuesto
Daniel Liss, analista principal de Presupuesto de la ciudad de Cambridge, comparte cómo su pasión por el servicio público y la colaboración entre departamentos impulsa su trabajo para apoyar el presupuesto de la Ciudad y el impacto comunitario.
A rat peeks out from beneath a wooden structure.
Combata los problemas de roedores con el programa Rodent Control de Cambridge
El Inspectional Services Department de la ciudad de Cambridge ofrece servicios de exteriores gratuitos para el control de roedores a través de su programa Private Property Rodent Control. Desde su inicio en 2021, el programa ha ayudado a más de 900 propiedades residenciales que cumplían los requisitos, brindando inspecciones profesionales, tratamientos y visitas de seguimiento. Los residentes además reciben educación sobre técnicas eficaces de prevención de roedores. La ciudad fomenta la participación de toda la comunidad, ya que el saneamiento y la responsabilidad compartida son esenciales para mantener los barrios libres de roedores.
Close-up of multiple graduation caps with orange tassels during an outdoor ceremony.
Bridge to College: un camino hacia el éxito en la educación superior
El programa Bridge to College, dirigido por el Cambridge Community Learning Center, ayuda a los adultos a prepararse para la universidad mediante clases nocturnas gratuitas sobre lectura, escritura, matemáticas y habilidades de estudio. El programa, disponible para residentes de Cambridge y comunidades cercanas seleccionadas, brinda apoyo a los estudiantes (en especial a inmigrantes y estudiantes adultos) en el desarrollo de las habilidades y la confianza necesarias para desenvolverse con éxito en la educación superior.
A safety officer carefully inspects a child safety car seat to ensure it is properly installed in the vehicle.
Inspecciones e instalaciones gratuitas para simplificar la seguridad de los asientos infantiles
El Cambridge Police Department ofrece un servicio gratuito de instalación e inspección de asientos de seguridad infantiles para ayudar a los residentes a instalar correctamente los asientos de seguridad, asientos elevados y cinturones de seguridad. Hay oficiales capacitados que inspeccionan los asientos, brindan orientación y pueden proporcionar asientos de seguridad gratuitos a las familias que lo necesiten, para garantizar que los menores viajen de manera segura y legal según la ley de Massachusetts.
An open register book displaying a list of members with names and details written in cursive handwriting, set on a purple textured background.
Descubra el pasado de su familia: recursos genealógicos en la Cambridge Public Library
Descubra cómo la Cambridge Public Library puede ayudarle a rastrear su ascendencia con acceso gratuito a registros históricos, bases de datos genealógicas y orientación experta. Tanto si recién comienza o desea investigar más a fondo, descubra cómo conectarse con su pasado a través de archivos locales, directorios de la ciudad y datos censales.
Visitors observing paintings, with some seated on brown leather benches and others standing close to the artworks.
Ahorre en museos: reserve un pase gratuito o con descuento
El programa Museum Pass de la Cambridge Public Library hace que la exploración cultural sea más accesible para los residentes al ofrecer entradas gratuitas o con descuento a 11 museos y atracciones culturales. Descubra cómo reservar un pase y disfrute de aprendizaje interactivo, arte, historia y mucho más, con su tarjeta de la biblioteca.
Person holding a vial of water against a freshwater pH color chart to test the water.
Suministro de agua segura y limpia
El Cambridge Water Department hace mucho más que proporcionar agua limpia, segura y de excelente sabor. Mediante rigurosos análisis diarios, tecnología moderna y educación pública (entre lo que se incluyen kits de análisis gratuitos de plomo y cobre para los residentes), la ciudad garantiza que la calidad del agua cumpla con los estándares más altos y supere las expectativas.
A person reviews energy bills while holding a phone next to a window.
Obtenga ayuda para reducir sus facturas de luz
La ciudad de Cambridge ofrece ayuda gratuita y personalizada a los residentes que quieren reducir sus facturas de luz. A través de la Cambridge Energy Helpline (617-430-6230), las personas que llaman se conectan con un asesor capacitado que puede explicar los programas de ahorro de costos, desde asistencia para combustible y tarifas de servicios públicos con descuento hasta créditos solares y evaluaciones energéticas sin costo. El apoyo está disponible para inquilinos, propietarios y arrendadores por igual, independientemente del tipo de edificio.
Person composting kitchen waste in a large wooden bin at a community garden.
Cómo convertir los desechos de comida en energía limpia
El programa de compostaje de Cambridge transforma los restos de comida en energía limpia y fertilizante mediante un proceso innovador de digestión. Al reducir los desechos en vertederos, disminuir los costos, apoyar los objetivos climáticos e incluso disminuir la actividad de roedores, el compostaje ayuda a que Cambridge sea más saludable y sostenible, una cáscara de banana a la vez.
City and state officials, along with community members, celebrate the opening of affordable housing at 116 Norfolk Street
Aproveche los programas de vivienda gratuitos de la ciudad
La ciudad de Cambridge ofrece una variedad de programas gratuitos de vivienda para ayudar a los residentes con la estabilidad de vivienda y la propiedad de vivienda. Los servicios incluyen asistencia para mudanzas y prevención de desalojos, apoyo para el pago inicial y los costos de cierre para compradores de vivienda primerizos, y un taller integral de cuatro semanas para compradores de vivienda primerizos abierto a cualquier persona con interés en aprender sobre el proceso de compra de vivienda. Tanto si busca apoyo financiero o quiere comprar su primera vivienda, la ciudad está aquí para ayudar.
A family of five, a mother and four children, sit closely together on a sofa, engaged in reading books. The room appears cozy, illuminated by natural light.
Conecte con padres primerizos a través de Baby University
Baby University (Baby U) es un programa gratuito de 14 semanas que apoya a las familias de Cambridge con hijos de 0 a 3 años. Mediante talleres que se dictan los sábados, visitas individuales y conexiones comunitarias, Baby U ayuda a los padres a construir relaciones más sólidas con sus hijos (y entre sí) y a su vez ofrece apoyo a largo plazo a través de la Alumni Association de Baby U.
Picture of City Manager speaking at a ceremonial signing.
Una mirada retrospectiva: hitos recientes y aspectos destacados
Yi-An Huang, City Manager, reflexiona sobre los logros de la ciudad en el último año.
Members of the Community Safety Department’s CARE Team
Community Safety Department logra un impacto inmediato en la comunidad tras el lanzamiento de la respuesta 9-1-1
Community Safety Department se ha puesto en marcha. Obtenga más información sobre el impacto que han logrado en su primer año completo.
New housing being built in Cambridge
El programa HomeBridge alcanzó un nuevo hito
HomeBridge es un programa financiado por la ciudad que ayuda a compradores elegibles de ingresos moderados a adquirir una vivienda en Cambridge. Ha ayudado a residentes a adquirir más de 100 viviendas.
College Success Initiative Celebrates 10 Years
La Iniciativa de Éxito Universitario celebra 10 años
La Iniciativa de Éxito Universitario ha celebrado 10 años de apoyo a los residentes de Cambridge en la mejora de su tasa de finalización de estudios universitarios.
Street outreach van
Se obtiene financiación para una nueva unidad móvil de alcance comunitario destinada a las personas sin vivienda
Los fondos del Acuerdo de opioides han ayudado a mejorar y expandir los servicios de medicina en la calle para la comunidad sin vivienda, incluida la compra de una unidad móvil nueva.
Cargar más artículos
Contact Us

How can we help?

Please provide as much detail below as possible so City staff can respond to your inquiry:

As a governmental entity, the Massachusetts Public Records Law applies to records made or received by the City. Any information received through use of this site is subject to the same provisions as information provided on paper.

Read our complete privacy statement

Service Requests

Enter a service request via SeeClickFix for things like missed trash pickups, potholes, etc., click here

Close