Todo presupuesto comienza con una pregunta simple: ¿qué es lo más importante para nuestra comunidad?
En Cambridge, la respuesta tiene muchos orígenes. Los residentes comparten ideas a través de reuniones públicas, encuestas y programas como el Participatory Budgeting (Presupuesto Participativo). Los departamentos de la Ciudad identifican necesidades y oportunidades emergentes. Y el City Council establece prioridades que guían el trabajo de la Ciudad y ayudan a moldear tanto los presupuestos operativos como los de capital.
En febrero de 2026, el City Council adoptó un conjunto actualizado de prioridades que sirven como marco para el presupuesto del FY27. Organizadas en torno a cinco áreas de enfoque amplias, estas prioridades ayudan a garantizar que las inversiones públicas reflejen las necesidades, los valores y los objetivos a largo plazo de la comunidad de Cambridge.
A continuación, se muestra cómo esas prioridades se hacen realidad en el presupuesto de este año.
Vivienda y zonificación
Ampliación de las oportunidades de vivienda
La vivienda sigue siendo uno de los mayores desafíos de Cambridge. El presupuesto del FY27 continúa el compromiso histórico de la Ciudad de ampliar las oportunidades de acceso a la vivienda, a la vez que ayuda a los residentes a permanecer en la comunidad que llaman hogar.
El presupuesto destina fondos a la construcción y conservación de viviendas asequibles, a la prevención de la falta de hogar y a programas que ayudan a los residentes a encontrar y mantener una vivienda estable. También mantiene las inversiones destinadas a ampliar las oportunidades de acceso a la vivienda para hogares con ingresos bajos y moderados, los adultos mayores y los residentes con discapacidades.
Este año también trae un cambio organizativo importante. Los programas de vivienda y para personas sin hogar, que antes se gestionaban en tres departamentos distintos, se han agrupado en un solo Housing Department (Departamento de Vivienda). Al consolidar estos servicios, la Ciudad busca mejorar la coordinación, simplificar el acceso para los residentes y fortalecer su capacidad para responder a las necesidades de vivienda.
La Ciudad sigue impulsando reformas de la política de vivienda, incluidos cambios de zonificación, cambios en las normas de estacionamiento y futuras mejoras en los requisitos de vivienda inclusiva y los procesos de permisos. En conjunto, estas iniciativas buscan aumentar la cantidad de proyectos de vivienda de la Ciudad y crear más oportunidades para que las personas vivan en Cambridge.
Oportunidad económica y equidad
Apoyo a las empresas locales y a una economía inclusiva
Las pequeñas empresas son una parte esencial de lo que hace que Cambridge sea única: crean puestos de trabajo, fortalecen los vecindarios y contribuyen a la vitalidad económica de la Ciudad.
El presupuesto del FY27 mantiene inversiones que ayudan a los emprendedores a comenzar, hacer crecer y adaptar sus negocios mediante subvenciones para mejorar locales comerciales, asistencia técnica, apoyo para el comercio electrónico y el marketing y programas de actividades comunitarias como Cambridge Plays y NITES.
La Ciudad también está ampliando sus esfuerzos para apoyar a las empresas propiedad de mujeres y a las empresas que históricamente han estado en desventaja. La capacitación sobre contrataciones públicas, las iniciativas de diversidad de proveedores y las actividades de difusión específicas están ayudando a crear más oportunidades para que las empresas compitan por contratos con la Ciudad y tengan éxito a largo plazo.
Al mismo tiempo, Cambridge se está preparando para una economía que sigue evolucionando. Un desarrollo comercial más lento, los cambios en el sector de las ciencias de la vida, la incertidumbre a nivel federal y los cambios en el mercado laboral presentan desafíos nuevos. La Ciudad está colaborando estrechamente con los empleadores y los líderes empresariales para fomentar la resiliencia económica a largo plazo, al tiempo que se mantiene la posición de Cambridge como uno de los principales centros de innovación del mundo.
Transporte
Una ciudad más segura y mejor conectada
Ya sea que los residentes caminen, anden en bicicleta, tomen el transporte público o conduzcan, el transporte afecta la vida cotidiana.
El presupuesto del FY27 mantiene las inversiones destinadas a mejorar la seguridad, ampliar las opciones de transporte y reforzar las conexiones en toda la ciudad.
Entre los proyectos se incluyen mejoras continuas en el Linear Park y el Grand Junction Multiuse Path, así como trabajos de diseño de un futuro puente peatonal y para bicicletas que conectará el vecindario de Rindge Avenue con Danehy Park y las áreas comerciales cercanas.
La Ciudad también está colaborando estrechamente con la MBTA (Autoridad de transporte de Massachusetts Bay) para mejorar el servicio de transporte público mediante el rediseño de la red Better Bus Network (Red de autobuses mejorada), al tiempo que busca formas de mejorar el servicio de enlace y reducir los retrasos de los autobuses. Las mejoras planificadas en las paradas de autobús mejorarán la accesibilidad y la comodidad de los pasajeros, mientras que las inversiones que la MBTA está realizando en la Red Line (Línea roja) seguirán mejorando la confiabilidad para los usuarios del transporte público.
Sostenibilidad y resiliencia climática
Nos preparamos para un clima cambiante
El presupuesto del FY27 mantiene el compromiso de Cambridge de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero mientras prepara a la comunidad para los efectos del cambio climático.
Este año marca el primer año completo en que las operaciones municipales funcionarán con electricidad 100 por ciento renovable, un hito importante en el plan de acción Net Zero de la Ciudad.
Otras inversiones incluyen ampliar la red pública de carga para vehículos eléctricos, apoyar la electrificación de la flota municipal y modernizar la infraestructura energética.
El presupuesto también incluye inversiones significativas para mejorar los sistemas de alcantarillado y aguas pluviales, lo que reducirá las inundaciones, mejorará la calidad del agua y fortalecerá la resiliencia de la Ciudad ante los eventos climáticos extremos cada vez más frecuentes. La colaboración continua con Somerville y la Massachusetts Water Resources Authority (Autoridad de recursos hídricos de Massachusetts), junto con una mayor participación de la comunidad, ayudará a orientar futuras mejoras en el manejo de aguas pluviales y en los sistemas de Combined Sewer Overflow (CSO, desbordamiento de alcantarillado combinado).
Desempeño del gobierno y del City Council
Una ciudad más transparente y participativa
Un buen gobierno depende de algo más que de una gestión financiera responsable. También depende de la transparencia, la rendición de cuentas y una participación ciudadana significativa.
A lo largo del proceso presupuestario del FY27, el City Council llevó a cabo una serie de reuniones públicas en las que se examinaron las condiciones económicas, los presupuestos operativo y de capital, los fondos federales, las prioridades de los departamentos y la planificación financiera a largo plazo. Estos debates permitieron a los residentes comprender mejor cómo se toman las decisiones y cómo se invierten los fondos públicos.
Este año, la Budget Office también introdujo sesiones de Budget Walk Through, que brindaron a los residentes la oportunidad de aprender cómo se elabora el presupuesto, comprender cómo las prioridades determinan el gasto y hacer preguntas directamente al personal de la Ciudad.
Estas iniciativas se suman al compromiso histórico de Cambridge con la participación ciudadana a través de Participatory Budgeting. Desde 2014, los residentes han propuesto ideas, ayudado a desarrollar proyectos y votado para destinar más de $11 millones a más de 80 proyectos comunitarios en toda la ciudad.
En conjunto, estas iniciativas ayudan a garantizar que los residentes no solo estén informados sobre las decisiones de la Ciudad, sino que tengan oportunidades reales de contribuir a darles forma.
