预算

为不确定的经济做规划

2026年9月3日

" Cambridge能做的是继续周密规划、做出审慎的财政决策，并进行战略性投入，以便本市在未来无论面临何种情况，都能保持有利地位。 "

Aerial view of Kendall Square with modern buildings, roads, and green spaces near the river.

长期以来，Cambridge一直受益于其强劲的、全国首屈一指的地方经济。

数十年来，Kendall Square及全市商业区的增长，支撑了公共服务和基础设施投入，也使住宅房产税保持在低于其他地区的水平。这些成就使Cambridge得以在学校、可负担住房、公园、交通、气候倡议和社区优化项目上进行大量投入。

如今，经济格局正在变化。

与许多社区一样，Cambridge正面临商业开发放缓、利率上升、联邦政策的不确定性，以及生命科学及写字楼领域的转变。虽然Kendall Square仍是世界领先的创新中心之一，但对实验室和办公空间的需求已不如往年。

这些变化并不代表Cambridge陷入了财政困境，而是提醒我们，周密的规划比以往任何时候都更加重要。

为什么Kendall Square很重要

Kendall Square不仅是一个研究和创新中心，也是Cambridge经济的主要驱动力。

商业开发产生的房产税收入，有助于支撑居民日常依赖的诸多服务——从学校和公共安全，到公园、交通改善和可负担住房。强劲的商业税基也有助于保持住宅房产税相对较低。

随着商业增长放缓，本市必须在持续投入与长期财政可持续性之间谨慎平衡。

规划当前，着眼长远

Cambridge最大的优势之一，便是其规划远不止于单个财政年度。

Budget Office全年都在制定和更新至少涵盖未来五年的财政预测。这些预测帮助本市评估不断变化的经济形势、预判未来挑战，并在问题变得更为严重之前做出明智决策。

提前规划为本市提供了选择的余地。Cambridge得以避免在经济变化发生时被动应对，而是能够调整支出、对投入进行优先级排序，并为不同的经济情景做好准备，同时继续为居民提供所需服务。

财政实力创造灵活性

Cambridge的财政稳定性，源于数十年来周密的规划与负责任的财政管理。

稳健的财政政策、充足的储备、保守的预算编制以及长远规划，帮助本市在不断变化的经济形势下，持续对社区优先事项进行投入。

这种严格自律的做法，使Cambridge能够保持灵活性，继续进行战略性投入，并维持该地区最低的住宅房产税率之一。

展望未来

经济形势将继续变化，没有人能准确预测未来会发生什么。

Cambridge能做的是继续周密规划、做出审慎的财政决策，并进行战略性投入，以便本市在未来无论面临何种情况，都能保持有利地位。

这正是FY27预算所体现的理念——在今天的需求与明天的机遇之间取得平衡，同时保持居民所期待的财政实力。

为不确定的经济做规划

为什么Kendall Square很重要

规划当前，着眼长远

财政实力创造灵活性

展望未来

How can we help?

Service Requests