U.S. flag

An official website of the United States government

Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS
A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Un ciervo gigante descansa en Inman Square

miércoles, 13 de diciembre de 2023
" 'Límite del bosque' destaca el delicado perímetro entre la civilización y la naturaleza "
  • El ciervo está inspirado en la historia de la plaza que está "un poco apartada".   

  • Leaf es un ciervo de 3500 libras financiado por la ordenanza Percent-for-Art de la ciudad. 

 

En julio, una grúa colocó con mucho cuidado "Límite del bosque", una escultura de acero de un ciervo de 12 pies de altura, en la plaza Vellucci, en el corazón de Inman Square, en Cambridge. El creador de la escultura, Mark Reigelman, observó cómo los trabajadores la ubicaban en su lugar. 

La idea del artista de Brooklyn de un ciervo de 3500 libras (y su nombre) estuvo inspirada en la historia de esta intersección que recientemente fue reconstruida y mejorada, donde confluyen las calles Cambridge, Antrim y Hampshire (que en Somerville se convierte en Beacon). 

Reigelman señala que, antes de 1876, esta zona era conocida como la esquina Atwood por James Atwood, que tenía una casa en la intersección y administraba Atwood Stand, una tienda de comestibles. 

"Atwood, un apellido tradicional para alguien que vive "en el bosque" (at the wood), marcó una representación muy acertada de lo que se convertiría en una región situada en este conocido límite", dice Reigelman. "En los años 50, cuando cerraron el servicio local de tranvías e Inman Square quedó 'un poco apartada', la comunidad afirmó sus raíces como centro de movimientos, artistas y activistas marginales". 

"Límite del bosque" (a la que Reigelman ha apodado "Leaf") se financió a través de la ordenanza Percent-for-Art de la ciudad de Cambridge, que estipula que el 1 % de los gastos de proyectos de construcción municipales se destinen al desarrollo de obras de arte públicas. Gracias al proyecto de mejora de la intersección de Inman Square, también se mejoraron las aceras circundantes y la plaza. Además, se instalaron tuberías de agua nuevas, carriles para bicicletas y alumbrado, junto con mejores sistemas de drenaje para las aguas pluviales para hacer frente a las consecuencias de nuestro clima cada vez más cálido. 

"'Límite del bosque' destaca el delicado perímetro entre la civilización y la naturaleza", dice Reigelman. "Al poner en valor la fauna autóctona de Nueva Inglaterra, se rinde homenaje al ecosistema natural de Cambridge y a la historia industrial de la región en la fabricación de vidrio y cerámica". 

El proyecto de arte público es fruto de la colaboración entre Cambridge Arts, el Departamento de Obras Públicas de Cambridge y el Departamento de Desarrollo Comunitario de la ciudad. Los nueve miembros de la Comisión de Arte Público de Cambridge, junto con el personal de la ciudad y el arquitecto paisajista del proyecto, Klopfer Martin Design Group, seleccionaron a Reigelman para el proyecto en 2018 a partir del registro de artistas de Cambridge Arts, que recibe a cualquier artista interesado en hacer arte público. A medida que Reigelman desarrollaba su propuesta, se presentó en una reunión comunitaria y se incluyó en las noticias generales de la construcción. 

El diseño del ciervo de Reigelman fue montado por Demiurge en Denver a partir de láminas de acero cortadas con láser, soldadas entre sí y envejecidas hasta adquirir un color marrón oxidado. Tras ser transportada en camión a Cambridge, la escultura sirve ahora de punto de referencia en la plaza reconstruida y mejorada. El ciervo parece haberse detenido a observar un claro entre los jóvenes árboles de arce rojo, tupelo y liquidámbar de la plaza. Las láminas geométricas de acero (que reflejan "el ángulo exacto de la intersección histórica", dice Reigelman) parecen brillar y desaparecer cuando se miran desde ciertos ángulos. 

Los lectores pueden descubrir más de 280 obras de arte público contemporáneo en todos los barrios de la ciudad de Cambridge a través de nuestro mapa de arte público en línea: cambridgema.gov/publicartmap.  

Contact Us

How can we help?

Please provide as much detail below as possible so City staff can respond to your inquiry:

As a governmental entity, the Massachusetts Public Records Law applies to records made or received by the City. Any information received through use of this site is subject to the same provisions as information provided on paper.

Read our complete privacy statement


Service Requests

Enter a service request via SeeClickFix for things like missed trash pickups, potholes, etc., click here